Elinizdeki bu Kur’an çevirisi, geleneksel İslam anlayışının sabitlenmiş dogma ve doktrinlerinden tamamen bağımsız bir şekilde hazırlanmış akademik bir çalışmanın ürünüdür. Ayetler tercüme edilirken, Muhammed peygamberin vefatından yaklaşık 230 sene sonra yazıya geçirilmiş sözde hadisler hiçbir şekilde hesaba katılmamış, bunun yerine sadece Kur’an’ın kendi kendini açıklayan kelime hazinesi baz alınmıştır. Bu Kur’anî eksen, klasik din anlayışındaki namaz, oruç, kurban kesme, hac gibi ritüellerin ve dört kadınla evlilik ruhsatının Kur’anî olmadığını ispatlamış, bunun yanı sıra Kâbe’nin gerçek mahiyeti, helâl-haram gıdalar, reenkarnasyon gibi konular hakkında da ezber bozan bilgilerin gün ışığına çıkmasını sağlamıştır. Bu eseri, diğer meallerden farklı kılan en önemli özelliklerden biri de onun eshatolojik yani geleneksel literatüre ‘Ahir Zaman’ olarak geçmiş, Kıyamet öncesini aydınlatan bir perspektifle kaleme alınmış olmasıdır. Zira bugüne kadar Kur’an ayetleri ele alınırken, onların sadece sonu olmayan doğrusal bir zamana hükmettiği düşünülmüş ve bunun sonucu olarak da Kur’an’ın, Kıyamet öncesinde meydana gelecek ve insanlığın kaderini kökten değiştirecek hadiseler hakkında çok önemli bilgiler verdiği tamamen görmezden gelinmiştir. Teoloji alanında lisans ve yüksek lisans yapan öğrencilerin, bilhassa dipnot bilgilerinden son derece istifade edeceğine inandığımız bu eser, her yaş ve eğitim seviyesindeki okurlarını dinde meydana gelecek büyük değişikliklere hazırlamakta, onları Kur’an’ın özünü anlamaya davet etmektedir.