Çalışmamız; büyük ölçüde Kur’an ve hadis ışığında söylenmiş çok sayıdaki önemli nasihat ve tavsiyeyi bir araya getiren kapsamlı bir atasözü kitabıdır. Diğer bir ifade ile bu kitap; zengin olan İslam kültür ve medeniyetinin edebi, dini, sosyal, ilmi ve ahlaki değerlerini kısa ve veciz sözlerle anlatan bir çeşit hikmetli sözler manzumesidir.

Arapça olarak sıraladığımız her sözün altına, Türkçe tercümelerini sade ve anlaşılır bir dil ile yazarak, bir taraftan Arapça öğrenimine ilgi duyan okuyucuların Arapçalarını geliştirmelerine katkı sağlamak, diğer taraftan da bu zengin ve anlamlı hikmetli sözlerin taşıdığı manaları ortaya çıkarmaktır.

Bu açıdan bakıldığında; elinizdeki bu eser, genç-yaşlı, öğrenci-öğretmen, anne-baba, kadın-erkek her seviyedeki insana hitap eden ve zevkle okunan, hatta ezberlenmesi gereken bir kaynaktır.

Çalışmamızın faydalı olmasını, insanlarımızın fikir ve düşüncelerini zenginleştirmesini ve pratik hayatımıza olumlu katkı sağlamasını ümit ederim.